1 00:00:11,279 --> 00:00:12,750 (Ryeo Un) 2 00:00:14,150 --> 00:00:15,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:18,119 --> 00:00:19,619 (Seol In Ah) 4 00:00:24,729 --> 00:00:26,630 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,240 --> 00:00:38,069 (fonkelende watermeloen) 6 00:00:38,139 --> 00:00:39,169 (Productiesponsors) 7 00:00:39,170 --> 00:00:40,909 (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, KOCCA) 8 00:00:40,910 --> 00:00:41,939 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 9 00:00:41,940 --> 00:00:42,979 (in dit drama zijn fictief.) 10 00:00:42,980 --> 00:00:45,620 (Het personeel zorgde voor de veiligheid van kinderacteurs bij het filmen van dit drama.) 11 00:00:48,679 --> 00:00:50,319 Wat als hij niet meer komt opdagen? 12 00:00:50,779 --> 00:00:52,248 We hebben hem al twee weken niet gezien. 13 00:00:52,249 --> 00:00:54,389 Vandaag zal hij verschijnen. Ik weet het. 14 00:00:54,920 --> 00:00:57,529 - Hoe weet je dat zo zeker? - Hij heeft een patroon, zie je. 15 00:00:57,889 --> 00:00:59,288 In een bepaalde tijd van het jaar, 16 00:00:59,289 --> 00:01:01,029 hij neemt afscheid en verdwijnt. 17 00:01:01,429 --> 00:01:02,959 Daarna komt hij altijd terug. 18 00:01:04,060 --> 00:01:05,130 En vandaag is de dag. 19 00:01:05,829 --> 00:01:07,029 Wat is hij, een weerwolf? 20 00:01:07,329 --> 00:01:09,369 Verandert hij in een wolf bij elke volle maan? 21 00:01:09,740 --> 00:01:11,740 - Het landelijk proefexamen. - Wat? 22 00:01:12,009 --> 00:01:13,449 Je bedoelt dat hij nog op de middelbare school zit? 23 00:01:14,679 --> 00:01:16,679 Hé, het is al 30 minuten geleden. Laten we gewoon gaan. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,179 - Kijk! - Mijn hemel. 25 00:01:19,850 --> 00:01:21,118 - Kijk! - O mijn. 26 00:01:21,119 --> 00:01:22,179 Hij is hier. 27 00:01:23,149 --> 00:01:25,448 - Eindelijk! - We hebben op je gewacht. 28 00:01:25,449 --> 00:01:27,890 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 29 00:01:28,089 --> 00:01:30,889 - Het is oké! - Maak je geen zorgen! 30 00:01:30,890 --> 00:01:32,058 Wij hebben je gemist. 31 00:01:32,059 --> 00:01:35,600 Helaas denk ik dat dit wel zal gebeuren mijn laatste optreden zijn. 32 00:01:36,130 --> 00:01:37,810 - Nee! - Wat dan ook. Dat zeg je alleen maar. 33 00:01:38,000 --> 00:01:39,698 Je zegt altijd dat het zo zal zijn het laatste optreden... 34 00:01:39,699 --> 00:01:40,769 maar kom altijd terug. 35 00:01:40,770 --> 00:01:42,799 Bedankt voor al je steun. 36 00:01:42,800 --> 00:01:44,669 Ik zal jullie allemaal nog lang herinneren. 37 00:01:46,240 --> 00:01:47,308 Nee! 38 00:01:47,309 --> 00:01:49,139 Hij is een aandachtzoeker die dit doet... 39 00:01:49,140 --> 00:01:50,315 om een reactie van mensen te krijgen. 40 00:01:50,339 --> 00:01:52,285 Degenen die hun best doen om te kijken cool zijn nooit competent. 41 00:01:52,309 --> 00:01:55,080 Laten we onze tijd hier niet verspillen. Laten we gaan. Kom op. 42 00:02:58,710 --> 00:03:00,310 We hebben een diamant in de modder gevonden. 43 00:03:06,620 --> 00:03:08,189 Zorg ervoor dat je opneemt de cadeaus op een andere dag. 44 00:03:08,190 --> 00:03:09,289 Bedankt voor alles. 45 00:03:18,430 --> 00:03:20,130 Hé, jij. Gemaskerde man! 46 00:03:36,549 --> 00:03:39,319 Wij zijn hier om u een aanbod dat je niet kunt weigeren. 47 00:03:39,590 --> 00:03:41,459 Het Coldplay van Hongdae indiescène, SPINE9. 48 00:03:41,460 --> 00:03:43,219 De band is op zoek naar een nieuwe gitarist, 49 00:03:43,220 --> 00:03:45,506 en wij geven je daar de kans voor deelnemen aan de auditie. 50 00:03:45,530 --> 00:03:48,130 Wat zeg je? Ben je niet opgewonden? 51 00:03:48,259 --> 00:03:49,798 Ik wed dat je het niet kunt weigeren... 52 00:03:49,799 --> 00:03:51,329 Het spijt me, maar ik moet het weigeren. 53 00:03:53,430 --> 00:03:55,239 Hé, wacht. 54 00:03:56,269 --> 00:03:58,008 Kom op, jongen. Maak niet zo'n overhaaste beslissing. 55 00:03:58,009 --> 00:03:59,369 Wij zijn de Coldplay van Hongdae. 56 00:03:59,370 --> 00:04:00,539 - Ik moet weigeren. - Nee. 57 00:04:01,180 --> 00:04:03,739 Wij accepteren geen nee als antwoord. Je kunt er zelf voor betalen. 58 00:04:05,579 --> 00:04:06,579 Neem dit. 59 00:04:10,350 --> 00:04:12,066 Het derde nummer is het nummer die we gebruiken bij de auditie. 60 00:04:12,090 --> 00:04:13,219 Luister eens, en kom naar voren... 61 00:04:13,220 --> 00:04:14,959 met een gitaarriff en een subvocale melodielijn. 62 00:04:14,960 --> 00:04:17,419 Als je slaagt voor de auditie, je kunt lid worden van SPINE9. 63 00:04:23,700 --> 00:04:25,969 De auditie begint vrijdag om 18.00 uur. 64 00:04:25,970 --> 00:04:28,970 In de oefenruimte van Club Spark, waar alle bands samenkomen. Oké? 65 00:04:55,059 --> 00:04:56,628 Ineens was ik dat herinnerd aan het gezegde... 66 00:04:56,629 --> 00:04:58,749 met het einde van de eeuw sfeer die mij deed ineenkrimpen. 67 00:04:59,669 --> 00:05:03,340 ‘Muziek is de enige drug toegestaan door de overheid.” 68 00:05:30,229 --> 00:05:31,929 Zal het mij lukken om er deze keer mee te stoppen? 69 00:06:19,479 --> 00:06:20,549 Kan ik... 70 00:06:21,580 --> 00:06:22,650 echt stoppen met muziek? 71 00:06:24,350 --> 00:06:25,390 Kan ik? 72 00:06:29,619 --> 00:06:32,460 Ik wed dat die eikel, Hyun Chul, is vertrokken omdat hij een goed aanbod kreeg. 73 00:06:32,559 --> 00:06:34,728 Ze moeten een aantrekkelijk aanbod hebben gedaan. 74 00:06:34,729 --> 00:06:35,729 Dus hij werd helemaal opgewonden... 75 00:06:35,730 --> 00:06:36,998 en liet ons achter, met mij als excuus. 76 00:06:36,999 --> 00:06:38,799 Wees niet belachelijk. Je bent altijd zo. 77 00:06:40,369 --> 00:06:41,738 Verdomd. Hoe dan ook, 78 00:06:41,739 --> 00:06:43,899 als we het team weer binnen willen halen bestel en claim het eerste slot terug, 79 00:06:43,900 --> 00:06:46,069 we moeten opschieten en een getalenteerde vinden nieuw lid dat al populair is. 80 00:06:46,070 --> 00:06:47,350 Ik heb het je verteld. Die kerel is niet goed. 81 00:06:47,539 --> 00:06:48,839 Waarom denk je dat hij altijd een masker draagt? 82 00:06:48,840 --> 00:06:50,839 Hij heeft er geen vertrouwen in de onderste helft van zijn gezicht. 83 00:06:50,840 --> 00:06:52,909 Het is duidelijk dat je geen goed oog hebt. 84 00:06:52,910 --> 00:06:54,048 Je zag zijn ogen. 85 00:06:54,049 --> 00:06:55,949 Zelfs met het masker op, jij kan zeggen dat hij knap is. 86 00:06:55,950 --> 00:06:58,070 Ik weet zeker dat hij knap is. Ik wed 50 dollar. Doe je mee? 87 00:07:00,789 --> 00:07:02,489 Ligt het aanbod nog op tafel? 88 00:07:09,960 --> 00:07:11,368 Ik heb wel enkele voorwaarden. 89 00:07:11,369 --> 00:07:13,769 Ten eerste kan ik het masker nooit aannemen wegens persoonlijke redenen uitgeschakeld. 90 00:07:13,770 --> 00:07:15,199 Ten tweede zal ik high zijn volgend jaar de middelbare school, 91 00:07:15,200 --> 00:07:16,899 dus ik moet me tijdens de examens op mijn studie concentreren. 92 00:07:16,900 --> 00:07:19,139 Ten derde heb ik een unieke gezinssituatie, 93 00:07:19,140 --> 00:07:20,209 dus ik moet school boven muziek stellen, 94 00:07:20,210 --> 00:07:21,909 en mijn familie zal dat altijd blijven doen mijn topprioriteit zijn. 95 00:07:21,910 --> 00:07:23,039 Ondanks dat... 96 00:07:25,809 --> 00:07:27,450 kan ik nog lid worden van de band? 97 00:07:32,489 --> 00:07:34,089 Wat zei je net? 98 00:07:34,090 --> 00:07:36,130 - Wat word je? - Het vriendje van Choi Se Gyeong. 99 00:07:37,020 --> 00:07:38,929 Je meent het nu niet serieus, hè? 100 00:07:40,689 --> 00:07:43,830 In eerste instantie dacht ik van wel dingen zien terwijl je dagdroomt. 101 00:07:54,309 --> 00:07:55,809 Ik dacht: "Of ben ik dood?" 102 00:07:56,479 --> 00:07:57,640 "Heb ik net een engel gezien?" 103 00:07:58,549 --> 00:07:59,710 Dat dacht ik even. 104 00:08:01,080 --> 00:08:02,918 Maar nee. Ik had het mis. 105 00:08:02,919 --> 00:08:04,219 Ze is echt. 106 00:08:04,220 --> 00:08:05,720 Zo'n schoonheid bestaat echt! 107 00:08:06,090 --> 00:08:08,760 Hé, broer! Ik heb haar gegevens nodig. 108 00:08:08,919 --> 00:08:10,188 Je kunt mij helpen, toch? 109 00:08:10,189 --> 00:08:11,428 Je lijkt op Sherlock Holmes. 110 00:08:11,429 --> 00:08:13,188 Je bent beter dan de FBI wanneer het gaat om het verzamelen van informatie. 111 00:08:13,189 --> 00:08:15,176 Klopt, ik hoef er niet eens naar te kijken. Geef het gewoon op. 112 00:08:15,200 --> 00:08:16,859 Verdomd jij! Waarom zou ik? 113 00:08:17,299 --> 00:08:19,270 "Waarom?" 114 00:08:22,739 --> 00:08:24,140 Wil je de waarheid horen? 115 00:08:25,210 --> 00:08:27,438 Choi Se Gyeong in de 11e klas op de Seowon Arts High School. 116 00:08:27,439 --> 00:08:29,359 - Ze speelt cello. - Choi Se Gyeong is hier! 117 00:08:29,710 --> 00:08:31,678 Voor haar school, je ziet altijd een menigte... 118 00:08:31,679 --> 00:08:33,449 van studenten van uitsluitend jongens middelbare scholen in de omgeving... 119 00:08:33,450 --> 00:08:34,949 wie wil haar en de mensen zien... 120 00:08:34,950 --> 00:08:37,219 van entertainmentbureaus die wil van haar een superster maken. 121 00:08:37,220 --> 00:08:39,589 Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen. Jij, mijn engel... 122 00:08:39,590 --> 00:08:41,118 Wil je niet zijn zoals Ko So Young? 123 00:08:41,119 --> 00:08:43,888 Het is competitiever dan naar een goede universiteit gaan. 124 00:08:43,889 --> 00:08:45,289 Sorry, ze heeft geen tijd voor jou. 125 00:08:45,290 --> 00:08:46,970 Ze toont zelfs nooit enige interesse in hen. 126 00:08:49,359 --> 00:08:50,560 Ze blijft altijd bij zichzelf. 127 00:08:51,229 --> 00:08:53,700 Ze is gedisciplineerd en buitengewoon getalenteerd. 128 00:08:54,100 --> 00:08:55,170 Haar schema? 129 00:08:55,600 --> 00:08:57,769 Ze heeft het drukker dan de meeste beroemdheden. 130 00:08:58,040 --> 00:08:59,569 Van school en haar lessen en praktijk... 131 00:08:59,570 --> 00:09:00,768 naar recitals en diverse sociale evenementen. 132 00:09:00,769 --> 00:09:02,340 Ze heeft geen tijd meer. 133 00:09:02,680 --> 00:09:03,709 En haar familie? 134 00:09:03,710 --> 00:09:05,310 Goh, ze komt uit een hele goede familie. 135 00:09:05,710 --> 00:09:07,630 Weet je wat een prestigieus familie betekent, toch? 136 00:09:08,749 --> 00:09:11,219 - Ik weet. Een familie van goede schrijvers? - Fout. 137 00:09:11,220 --> 00:09:13,140 Wilt u uw voortanden eruit geslagen? 138 00:09:13,389 --> 00:09:14,889 Iemand heeft geen zin in grappen. 139 00:09:16,489 --> 00:09:18,369 - Goed, ga verder. - Haar familie is erg rijk. 140 00:09:18,960 --> 00:09:21,028 Hé, waarom denk je dat een engel als zij... 141 00:09:21,029 --> 00:09:23,060 afgedaald naar de mensenwereld? 142 00:09:23,700 --> 00:09:25,069 Zelfs als ze haar vleugels moest afdoen... 143 00:09:25,070 --> 00:09:26,329 om af te dalen naar dit rijk, 144 00:09:26,330 --> 00:09:27,998 ze kon doorgaan en tientallen fabrieken openen... 145 00:09:27,999 --> 00:09:29,959 op het land van haar familie eigenaar is van de vervaardiging van vleugels. 146 00:09:32,269 --> 00:09:35,710 Mijn lieve dochter, ben jij dat? klaar voor je recital vandaag? 147 00:09:36,239 --> 00:09:37,978 Ik heb een paar jurkjes voor je uitgezocht. 148 00:09:37,979 --> 00:09:40,409 Alleen voor uw referentie, Ik vind de roze het mooist. 149 00:09:56,830 --> 00:09:58,430 En het allerbelangrijkste: 150 00:09:59,170 --> 00:10:00,529 ze heeft al een vriendje. 151 00:10:02,200 --> 00:10:04,239 Ze hebben elkaars families al ontmoet. 152 00:10:04,600 --> 00:10:05,969 Ze zijn praktisch verloofd. 153 00:10:05,970 --> 00:10:07,069 Maar ik wil met haar trouwen. 154 00:10:07,070 --> 00:10:09,309 Goedheid. Ik weet dat je dat bent geslagen, maar krijg grip. 155 00:10:09,310 --> 00:10:11,408 Hé, kijk. Hij is knap. 156 00:10:11,409 --> 00:10:12,509 En hij is rijk. 157 00:10:12,749 --> 00:10:14,949 Bovendien gaat hij naar medische school en zit in een band. 158 00:10:15,450 --> 00:10:18,019 Denk je serieus dat je kan een aanstaande dokter verslaan? 159 00:10:27,129 --> 00:10:28,329 Denk je dat ze ons hebben gezien? 160 00:10:28,330 --> 00:10:29,529 Ik heb geen idee. 161 00:10:30,899 --> 00:10:32,070 Hoe dan ook: geef het nu al op. 162 00:10:32,399 --> 00:10:35,100 Voor Choi Se Gyeong ben je gewoon een boer. 163 00:10:35,800 --> 00:10:38,040 Je durft niet... 164 00:10:41,609 --> 00:10:43,779 Goh, die idioot eigenlijk over de muur geklommen. 165 00:12:11,570 --> 00:12:12,600 Jij bent het. 166 00:12:13,529 --> 00:12:15,600 De parttimer bij de ijssalon. 167 00:12:17,340 --> 00:12:18,810 Hoe ben je binnengekomen? 168 00:12:19,009 --> 00:12:22,340 Nou ja, weet je. Ik werd uitgenodigd. 169 00:12:22,409 --> 00:12:24,440 Is dat zo? Wie heeft je uitgenodigd? 170 00:12:26,350 --> 00:12:27,979 Degene die dit feest heeft georganiseerd? 171 00:12:28,350 --> 00:12:30,249 Oh! Hallo. 172 00:12:31,019 --> 00:12:32,219 De voorzitter van Seowon Arts High School... 173 00:12:32,220 --> 00:12:33,450 organiseerde dit feest, 174 00:12:34,989 --> 00:12:36,590 en ik ben de dochter van de voorzitter. 175 00:12:37,619 --> 00:12:40,859 Als ik het mij goed herinner, geen van ons heeft je uitgenodigd. 176 00:12:43,229 --> 00:12:44,229 Wie ben je? 177 00:12:45,830 --> 00:12:47,470 - Ben je een dief? - Wat? 178 00:12:48,070 --> 00:12:49,599 Waar zie je mij voor aan? 179 00:12:49,600 --> 00:12:50,940 Ik heb hem uitgenodigd. 180 00:12:52,269 --> 00:12:53,470 Se Gyeong, heb je hem uitgenodigd? 181 00:12:54,440 --> 00:12:55,440 Waarom? 182 00:12:55,479 --> 00:12:57,940 Ik heb die dag niet voor mijn ijsje betaald. 183 00:12:58,479 --> 00:13:00,979 Volg mij. Ik heb het niet mijn portemonnee is nu bij mij. 184 00:13:09,619 --> 00:13:11,320 Hartelijk dank voor uw hulp. 185 00:13:11,859 --> 00:13:14,359 Ik dacht niet dat je dat zou doen herinner je dat je mij die dag ontmoette. 186 00:13:19,269 --> 00:13:20,829 Zullen we op voornaambasis werken? 187 00:13:20,869 --> 00:13:22,039 Ik zit ook in groep 11. 188 00:13:22,040 --> 00:13:24,570 Verspil je leven niet. Jij moet je tijd verstandig gebruiken. 189 00:13:24,840 --> 00:13:26,809 - Wat? - Als je aanhankelijk blijft, 190 00:13:26,810 --> 00:13:28,070 Je wordt gezien als een stalker. 191 00:13:28,409 --> 00:13:30,609 Stalkers zijn degenen die gefaald hebben in het leven. 192 00:13:31,310 --> 00:13:34,509 Volg in plaats daarvan mijn oprechte advies van het geld voor het ijs. 193 00:13:37,320 --> 00:13:38,550 Ik ben geen stalker. 194 00:13:39,590 --> 00:13:40,619 O, het spijt me. 195 00:13:41,350 --> 00:13:42,859 Je kent mij nauwelijks. 196 00:13:43,190 --> 00:13:45,329 Het kost tijd om vrienden te worden met... 197 00:13:45,330 --> 00:13:47,628 Zie je, ik draag deze jurk... 198 00:13:47,629 --> 00:13:50,430 om een perfecte prestatie te leveren in het bijzijn van professoren... 199 00:13:50,600 --> 00:13:52,128 wie zal het mij later leren. 200 00:13:52,129 --> 00:13:54,769 Hoeveel tijd, moeite en geld Denk je dat dit hierbij is betrokken? 201 00:13:54,869 --> 00:13:55,940 Is dit een quiz? 202 00:13:56,570 --> 00:13:58,139 Een dag? Twee dagen? 203 00:13:58,570 --> 00:13:59,869 Denk er eens over na. 204 00:13:59,909 --> 00:14:01,955 Denk je dat ik het zelfs heb gehad? een moment om afgeleid te worden? 205 00:14:01,979 --> 00:14:03,686 En dat zal er ook niet zijn anders vooruit. 206 00:14:03,710 --> 00:14:06,050 Maar je bent een mens, geen machine. 207 00:14:06,109 --> 00:14:08,148 Je moet ook spelen en loslaten... 208 00:14:08,149 --> 00:14:10,920 Zie je, we leven in verschillende werelden. 209 00:14:11,249 --> 00:14:12,625 Heb je de mensen op het feest niet gezien? 210 00:14:12,649 --> 00:14:14,189 Als je bezig bent met spelen, 211 00:14:14,190 --> 00:14:15,518 Ik ben druk aan het netwerken. 212 00:14:15,519 --> 00:14:17,879 Als je zandkastelen bouwt, Ik bouw verbindingen. 213 00:14:19,060 --> 00:14:21,229 Jouw leven is FAH. 214 00:14:21,629 --> 00:14:22,629 Wat? 215 00:14:22,630 --> 00:14:25,369 Je leven is zo frustrerend. 216 00:14:26,269 --> 00:14:29,739 Je jeugd kun je nooit meer terugkrijgen. 217 00:14:30,340 --> 00:14:32,508 Je moet loslaten en hebben hier en daar wat leuks... 218 00:14:32,509 --> 00:14:34,509 - Hou je van strepen? - Je bedoelt de frisdrank? 219 00:14:34,540 --> 00:14:36,539 Natuurlijk doe ik dat. Zullen we er nu een paar gaan drinken? 220 00:14:36,540 --> 00:14:39,749 Nee, dat niet. Ik bedoelde strepen. 221 00:14:39,909 --> 00:14:40,978 Strepen? Waarom vraag je dat? 222 00:14:40,979 --> 00:14:42,220 Je gulp is open. 223 00:14:44,680 --> 00:14:45,720 Mijn god. 224 00:14:46,690 --> 00:14:47,690 O nee. 225 00:15:07,070 --> 00:15:10,710 Ik ben niet bang vanavond 226 00:15:10,840 --> 00:15:16,220 Geen enkel obstakel kan ons in de weg staan 227 00:15:16,420 --> 00:15:17,619 Meer 228 00:15:17,920 --> 00:15:19,248 Oké 229 00:15:19,249 --> 00:15:21,960 Ik zal het je vertellen, wat er ook gebeurt 230 00:15:22,060 --> 00:15:26,189 Mijn hart begint te kloppen 231 00:15:26,190 --> 00:15:28,998 Luider nu. Laten we gaan 232 00:15:28,999 --> 00:15:31,599 Stap één, zelfs als ik val 233 00:15:31,600 --> 00:15:35,070 Stap twee: ik sta twee keer op 234 00:15:35,440 --> 00:15:37,099 Ja, stop niet 235 00:15:37,100 --> 00:15:39,340 Ik kan wegvliegen 236 00:15:39,540 --> 00:15:44,710 Blijf kloppen, en als de deur opengaat 237 00:15:44,940 --> 00:15:47,908 Dan het verhaal over ons tweeën 238 00:15:47,909 --> 00:15:50,579 Zal zich ontvouwen op deze uitgestrekte zee 239 00:15:50,580 --> 00:15:55,320 Strek uw handen hoger uit 240 00:15:55,489 --> 00:15:58,559 Je kunt het bijna aanraken 241 00:15:58,560 --> 00:16:05,200 Laten we onze dromen volgen 242 00:16:23,820 --> 00:16:25,248 Wat betreft de Yoon Dong Jin Band: Ja. 243 00:16:25,249 --> 00:16:27,326 Heeft u de wijzigingen bevestigd in hun buitenlandse tourschema? 244 00:16:27,350 --> 00:16:30,758 Het gesprek met de organisator voor hun tournee door Europa verliep goed. 245 00:16:30,759 --> 00:16:33,359 En we wachten met starten kaartverkoop voor Noord-Amerika. 246 00:16:34,489 --> 00:16:35,929 En we hebben nog steeds geen beslissing genomen over de band... 247 00:16:35,930 --> 00:16:37,358 voor de openingsvoorstelling? 248 00:16:37,359 --> 00:16:39,669 Ik heb je suggestie gevolgd en een lijst ingediend... 249 00:16:39,670 --> 00:16:40,898 dat bestond vooral van beginnende indiebands, 250 00:16:40,899 --> 00:16:43,059 maar Yoon Dong Jin zei nee voor ieder van hen. 251 00:16:45,869 --> 00:16:47,239 Over 30 minuten ontmoet ik... 252 00:16:47,409 --> 00:16:49,479 - met de AR- en MR-teams. - Begrepen. 253 00:16:51,409 --> 00:16:52,749 Waar is Yoon Dong Jin nu? 254 00:16:58,050 --> 00:17:01,590 Wanneer het pad waarop je je bevindt 255 00:17:01,889 --> 00:17:04,790 Is te vermoeiend 256 00:17:05,389 --> 00:17:08,189 En uitdagend 257 00:17:08,459 --> 00:17:11,128 Vertel het me alsjeblieft 258 00:17:11,129 --> 00:17:13,898 Verberg het niet 259 00:17:13,899 --> 00:17:19,469 Je bent niet de enige 260 00:17:20,139 --> 00:17:23,279 Uiteindelijk 261 00:17:23,280 --> 00:17:26,209 Net als de blauwe vinvissen 262 00:17:27,350 --> 00:17:30,350 Wij gaan ook zwemmen 263 00:17:30,580 --> 00:17:32,289 Zonder angst - Dat was tijdens... 264 00:17:32,290 --> 00:17:34,448 - de pc-communicatiegekte. - Rechts. 265 00:17:34,449 --> 00:17:37,359 Mensen zouden openlijk kritiek leveren liedjes op online forums... 266 00:17:38,060 --> 00:17:40,090 en heb ze ook gebruikt zoek naar bandleden. 267 00:17:40,760 --> 00:17:43,859 Ik ben ook naar een school gegaan band via die route. 268 00:17:44,260 --> 00:17:45,429 De naam van de band was... 269 00:17:47,129 --> 00:17:49,669 Eerste liefdesgeheugenmanipulatoren? 270 00:17:51,340 --> 00:17:52,638 Herken ik dit goed? 271 00:17:52,639 --> 00:17:54,439 Ik ben er niet zo zeker van, 272 00:17:54,570 --> 00:17:58,280 maar mensen noemden ons "The Manipulatoren" in het kort. 273 00:17:58,780 --> 00:18:00,049 En ze hadden geen ongelijk... 274 00:18:00,050 --> 00:18:03,020 omdat we verschrikkelijk waren. 275 00:18:04,179 --> 00:18:06,889 Vertel me dan over het tijdstip waarop je ontmoette de bandleden voor het eerst. 276 00:18:07,050 --> 00:18:08,520 Het was gênant. 277 00:18:09,359 --> 00:18:11,358 Toen moesten we het elkaar vertellen om ergens in Hongdae te staan... 278 00:18:11,359 --> 00:18:13,089 met een schoolkrant in de hand in de rechterhand... 279 00:18:13,090 --> 00:18:14,806 om te herkennen elkaar toen we elkaar ontmoetten. 280 00:18:14,830 --> 00:18:16,029 Dus toen ontmoette je... 281 00:18:16,030 --> 00:18:17,859 Mr. Oh Ma Joo voor de eerste keer, toch? 282 00:18:17,899 --> 00:18:20,929 Dat klopt. Ik kan het niet geloven het is alweer 29 jaar geleden. 283 00:18:21,030 --> 00:18:23,099 Dan zijn er nog andere medeleden werken nog... 284 00:18:23,100 --> 00:18:24,799 in de muziekindustrie? 285 00:18:24,800 --> 00:18:27,669 - Niemand. Ik ben de enige. - Mijn hemel. 286 00:18:28,639 --> 00:18:30,839 Helaas moesten we wel na korte tijd ontbinden... 287 00:18:30,840 --> 00:18:32,709 omdat een van de leden grote problemen veroorzaakt. 288 00:18:33,879 --> 00:18:37,079 Meneer, ik denk dat ik een verborgen juweeltje heb ontdekt. 289 00:18:37,080 --> 00:18:38,379 Je moet dit zien. 290 00:18:38,649 --> 00:18:40,520 Hier, deze man met het masker. 291 00:18:42,590 --> 00:18:44,060 Is hij niet zo'n geweldige gitarist? 292 00:18:44,459 --> 00:18:46,689 Hij is een subvocalist, dus hij heeft niet veel onderdelen. 293 00:18:47,129 --> 00:18:48,428 Maar hij heeft een unieke stem. 294 00:18:48,429 --> 00:18:50,529 En zoals je kunt zien, is hij lang en fit. 295 00:18:50,530 --> 00:18:52,129 Ik vind dat hij ook een leuk gezicht heeft. 296 00:18:52,330 --> 00:18:53,330 Wat denk je? 297 00:18:53,869 --> 00:18:55,369 Is dit masker zijn stylingconcept? 298 00:18:55,639 --> 00:18:57,499 Nou, denk je niet dat dat zo is een coole marketingtactiek? 299 00:18:57,500 --> 00:18:59,439 Het zorgt ervoor dat je het uit wilt doen. 300 00:19:04,709 --> 00:19:06,378 Mijn god. Ze zijn er al. 301 00:19:06,379 --> 00:19:08,280 - Mag ik je handtekening? - Laat ons erdoor. 302 00:19:08,449 --> 00:19:10,279 - Sorry. Komt door. - Hier! 303 00:19:10,280 --> 00:19:11,648 - Sorry. - Mag ik je handtekening? 304 00:19:11,649 --> 00:19:13,948 - Hé, laten we gaan. - Kom op, snel. 305 00:19:13,949 --> 00:19:15,219 Hé, ga. 306 00:19:15,520 --> 00:19:16,520 Bedankt. 307 00:19:18,730 --> 00:19:20,429 - Goh. - O, jongen. 308 00:19:20,590 --> 00:19:21,889 Mijn god. Ik ben zo uitgeput. 309 00:19:22,260 --> 00:19:23,429 Ik ging bijna dood. 310 00:19:23,629 --> 00:19:25,059 Ik kon nauwelijks ademen terwijl ik het masker droeg. 311 00:19:25,060 --> 00:19:26,530 Jij bent onze geluksbrenger! 312 00:19:26,629 --> 00:19:29,539 Goh. Als mensen de zijne zien gezicht, ze zullen wild worden. 313 00:19:29,540 --> 00:19:31,069 Goh, het is zo jammer. 314 00:19:31,070 --> 00:19:32,109 Hé, laat hem met rust. 315 00:19:32,510 --> 00:19:35,009 Wanneer de gemaskerde zanger meeneemt Als hij zijn masker afdoet, is het spel voorbij. 316 00:19:35,010 --> 00:19:36,510 Het wordt tijd dat je het uittrekt. 317 00:19:36,580 --> 00:19:38,709 We hebben een vrachtwagen vol maskers van je fans. 318 00:19:39,310 --> 00:19:41,378 Waarom draag je niet gewoon gouden grills zoals rappers doen? 319 00:19:41,379 --> 00:19:42,726 Dan krijgen we tenminste wat goudstaven. 320 00:19:42,750 --> 00:19:44,520 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 321 00:19:45,350 --> 00:19:46,790 Welke wil jij als eerste horen? 322 00:19:46,889 --> 00:19:49,389 Goh, ik haat het echt als je dat zegt. 323 00:19:49,719 --> 00:19:50,719 Je geeft mij het gevoel... 324 00:19:50,720 --> 00:19:52,435 Ik ben het meest besluiteloos persoon ter wereld. 325 00:19:52,459 --> 00:19:55,428 Nou ja, ze zeggen slechte dingen gebeuren vóór goede dingen. 326 00:19:55,429 --> 00:19:56,629 Laten we er maar een einde aan maken. 327 00:19:56,929 --> 00:19:58,009 Vertel ons eerst het slechte nieuws. 328 00:19:58,560 --> 00:19:59,600 Ik denk dat het tijd wordt... 329 00:20:00,469 --> 00:20:02,239 wij gingen uit elkaar. 330 00:20:02,240 --> 00:20:03,800 Wat? Waar heb je het over? 331 00:20:04,240 --> 00:20:06,010 Laat je ons vallen? 332 00:20:06,070 --> 00:20:08,615 Jullie waren allemaal opgewonden toen je het zei uw omzet is dankzij ons enorm gestegen. 333 00:20:08,639 --> 00:20:10,509 Wat is dan het goede nieuws? 334 00:20:10,510 --> 00:20:12,878 Ik kreeg net een telefoontje van MJ Entertainment. 335 00:20:12,879 --> 00:20:14,756 Ze zoeken een band dat zou mee kunnen... 336 00:20:14,780 --> 00:20:17,118 tijdens de concerttournee van Yoon Dong Jin in het buitenland. 337 00:20:17,119 --> 00:20:18,179 Oké, en? 338 00:20:19,119 --> 00:20:23,090 SPINE9 staat op de lijst! 339 00:20:25,119 --> 00:20:27,790 Volgende week, meneer Oh Ma Joo... 340 00:20:27,990 --> 00:20:30,059 zal hier komen... 341 00:20:30,060 --> 00:20:32,899 om jullie persoonlijk te zien optreden! 342 00:20:33,070 --> 00:20:35,129 - Mijn god! - Ja! 343 00:20:37,800 --> 00:20:41,638 Blijf kloppen, en als de deur opengaat 344 00:20:41,639 --> 00:20:44,139 Wacht. Maar wie is Oh Ma Joo? 345 00:20:45,649 --> 00:20:47,509 - Proost! - Proost! 346 00:20:47,510 --> 00:20:48,780 - Ja! - Ja! 347 00:20:53,689 --> 00:20:55,489 Hé, je zit in een band. 348 00:20:55,490 --> 00:20:57,090 Hoe kun je niet weten wie Oh Ma Joo is? 349 00:20:57,520 --> 00:20:58,729 Je weet wie Yoon Dong Jin is, toch? 350 00:20:58,730 --> 00:20:59,759 Natuurlijk doe ik dat. 351 00:20:59,760 --> 00:21:01,389 Hij is de peetvader van de Koreaanse bandmuziek. 352 00:21:02,359 --> 00:21:04,799 Oh Ma Joo is degene die hielp Yoon Dong Jin... 353 00:21:04,800 --> 00:21:06,628 de nummer één worden kunstenaar in het land. 354 00:21:06,629 --> 00:21:08,868 Oh Ma Joo is van hem geweest manager omdat hij een niemand was. 355 00:21:08,869 --> 00:21:11,069 En het is bekend dat hij het Midas-gevoel heeft. 356 00:21:11,070 --> 00:21:13,708 Waar hij ook aan werkt, het wordt een grote hit, 357 00:21:13,709 --> 00:21:15,168 of het nu een nummer, een album of een artiest is. 358 00:21:15,169 --> 00:21:18,780 Dat klopt. Als Oh Ma Joo ons kiest, 359 00:21:18,949 --> 00:21:21,049 we gaan met Yoon Dong Jin mee zijn concerttournee in het buitenland, 360 00:21:21,050 --> 00:21:23,378 en wij kunnen ermee werken het beste van het beste... 361 00:21:23,379 --> 00:21:24,749 in een topfaciliteit. 362 00:21:24,750 --> 00:21:27,149 Met andere woorden: wij kunnen het een echt album uitbrengen. 363 00:21:28,990 --> 00:21:30,188 Hé, kind. 364 00:21:30,189 --> 00:21:32,335 Begrijp je nu wat een geweldige kans is dit? 365 00:21:32,359 --> 00:21:35,458 Mijn god. Dit is zo cool! 366 00:21:35,459 --> 00:21:36,858 Laten we het vieren, jongens. Proost! 367 00:21:36,859 --> 00:21:39,129 - Proost! - Proost. 368 00:21:42,840 --> 00:21:44,199 Ik kreeg een ongeluk. 369 00:21:44,369 --> 00:21:46,009 Kom naar de Seogyo-politie Stationeer zo snel mogelijk. 370 00:21:46,010 --> 00:21:47,869 Sorry, er is iets tussengekomen. Ik moet gaan. 371 00:21:48,570 --> 00:21:50,909 - Hoi. - Hij doet dit weer. 372 00:21:51,139 --> 00:21:53,648 Waarom heeft hij zoveel geheimen? 373 00:21:53,649 --> 00:21:54,810 (politiebureau Seogyo) 374 00:21:59,090 --> 00:22:01,419 Ik heb het je verteld. Ik was degene die reed! 375 00:22:02,619 --> 00:22:04,888 Mijn hart bonkte als een gek, 376 00:22:04,889 --> 00:22:07,688 dus ik stapte uit de auto en verliet het toneel even. 377 00:22:07,689 --> 00:22:10,159 Maar zoals je kunt zien, Ik ben vrijwillig hierheen gekomen. 378 00:22:10,600 --> 00:22:13,168 Mevrouw, lieg alstublieft niet. 379 00:22:13,169 --> 00:22:14,799 Je bent niet vrijwillig hierheen gekomen. 380 00:22:14,800 --> 00:22:17,070 We hebben je kenteken gecontroleerd en je hierheen gebeld. 381 00:22:17,540 --> 00:22:19,138 Het gaat hier duidelijk om een ​​hit-and-run-zaak. 382 00:22:19,139 --> 00:22:21,208 Juist, dat heb ik je verteld Ik zou betalen voor wat ik deed. 383 00:22:21,209 --> 00:22:23,009 De beschadigde goederen en de medische kosten. 384 00:22:23,010 --> 00:22:24,678 Ik zal hem voor alles compenseren. 385 00:22:24,679 --> 00:22:26,750 Dus wat is het probleem? 386 00:22:26,810 --> 00:22:28,819 Hij zei dat de bestuurder iemand anders was. 387 00:22:28,820 --> 00:22:31,320 Het is mijn auto. Wie zou ermee rijden als ik het niet was? 388 00:22:33,290 --> 00:22:35,218 Ik zweer het, zij was niet de chauffeur. 389 00:22:35,219 --> 00:22:36,889 Het was iemand anders. Ik ben er zeker van. 390 00:22:43,830 --> 00:22:45,730 Alles goed met je? Ben je gewond? 391 00:22:46,000 --> 00:22:47,928 Het gaat goed met me. Ik struikelde en viel... 392 00:22:47,929 --> 00:22:50,210 terwijl je probeert te voorkomen dat je het krijgt aangereden door de auto. Kijk, hier. 393 00:22:53,209 --> 00:22:54,339 Ik hoorde dat het een auto-ongeluk was. 394 00:22:54,340 --> 00:22:56,079 Wat is er precies gebeurd? 395 00:22:56,080 --> 00:22:58,638 Is mijn vader het slachtoffer, of... heeft hij het ongeval veroorzaakt? 396 00:22:58,639 --> 00:23:00,159 Heb je de beveiligingsbeelden gecontroleerd? 397 00:23:00,310 --> 00:23:02,879 De auto van deze dame kwam in botsing het pakhuis van je vader. 398 00:23:03,080 --> 00:23:04,849 Maar de beveiligingscamera's ter plaatse waren gebroken, 399 00:23:04,850 --> 00:23:07,219 dus we moeten nog bevestigen wie de aangereden bestuurder is. 400 00:23:07,750 --> 00:23:09,658 Deze dame zegt dat zij het was, 401 00:23:09,659 --> 00:23:12,159 maar ik denk je vader blijft maar zeggen dat zij het niet was. 402 00:23:12,990 --> 00:23:15,429 - Kun je hem naar mij vragen? - Zeker. 403 00:23:17,600 --> 00:23:19,030 Heb je de chauffeur gezien? 404 00:23:22,439 --> 00:23:24,639 Mijn vader zag het duidelijk bestuurder met zijn eigen twee ogen. 405 00:23:24,899 --> 00:23:27,810 De chauffeur die wegrende was zij niet. Het was een kerel. 406 00:23:33,709 --> 00:23:35,409 Waarom? Wat zei hij? 407 00:23:37,780 --> 00:23:38,820 Weet je het zeker? 408 00:23:39,050 --> 00:23:41,520 Ik zag hem duidelijk met mijn eigen twee ogen. 409 00:23:49,560 --> 00:23:51,359 Hij weet zeker dat de bestuurder die wegliep... 410 00:23:54,129 --> 00:23:56,300 - was de zoon van deze dame. - Hoi! 411 00:23:56,770 --> 00:23:59,208 Hoe durf je dit op mijn zoon te dumpen? 412 00:23:59,209 --> 00:24:00,840 Wees alsjeblieft stil! 413 00:24:01,139 --> 00:24:04,280 Het is niet waar. Ik zweer het Ik was degene die reed. 414 00:24:04,939 --> 00:24:06,979 Het was een donker steegje zonder een enkele straatlantaarn. 415 00:24:06,980 --> 00:24:09,780 Hoe had hij het gezicht van de bestuurder kunnen zien? 416 00:24:09,949 --> 00:24:13,020 Hij doet dit om mij lastig te vallen! 417 00:24:19,790 --> 00:24:22,060 - Bedankt. - Geen probleem. 418 00:24:22,260 --> 00:24:23,980 Bedankt dat je de tolk van je vader bent. 419 00:24:25,260 --> 00:24:27,530 We nemen een keer contact op we vinden solide bewijs. 420 00:24:28,300 --> 00:24:30,169 - Je zei dat je in groep 11 zat. - Ja. 421 00:24:30,439 --> 00:24:31,938 In het belang van je vader, 422 00:24:31,939 --> 00:24:34,669 je moet hard studeren en proberen om niet afgeleid te worden. Oké? 423 00:24:40,280 --> 00:24:42,250 Eun Gyeol! 424 00:24:42,480 --> 00:24:45,279 Wat zegt je vader in vredesnaam? 425 00:24:45,280 --> 00:24:47,561 (Hardwerkende Seogyo-politie, Veilige stad voor gelukkige burgers) 426 00:24:47,949 --> 00:24:51,159 Hij laat me niet weggaan. Wat is dit? 427 00:24:51,320 --> 00:24:52,389 Mijn god. 428 00:24:54,129 --> 00:24:56,299 Hij zegt dat je je zorgen moet maken over Byung Ho. 429 00:24:56,300 --> 00:24:57,500 Probeert hij mij te provoceren? 430 00:25:03,899 --> 00:25:07,540 "Mevrouw, u bent helemaal niets veranderd." 431 00:25:09,540 --> 00:25:10,639 Hoe zit het met de pauze? 432 00:25:17,149 --> 00:25:18,149 Wat is het? 433 00:25:18,679 --> 00:25:20,149 Wat zegt hij? 434 00:25:27,959 --> 00:25:30,299 Zeg eens. Wat zei je vader? 435 00:25:30,300 --> 00:25:32,330 Vertel me alles. Niet doen laat een enkel woord weg! 436 00:25:33,969 --> 00:25:36,500 "Mevrouw, u bent helemaal niets veranderd." 437 00:25:39,540 --> 00:25:40,609 "Zelfs de dag..." 438 00:25:41,540 --> 00:25:43,980 "toen de brand uitbrak bij mij thuis zes jaar geleden," 439 00:25:45,209 --> 00:25:47,250 'Je deed alsof je de waarheid niet kende.' 440 00:25:48,250 --> 00:25:49,718 Ga je gang en klaag mij aan... 441 00:25:49,719 --> 00:25:51,549 wegens schending van de Huisvesting Wet huurbescherming... 442 00:25:51,550 --> 00:25:53,049 of organiseer een eenmansprotest als je dat wilt. Het maakt mij niet uit. 443 00:25:53,050 --> 00:25:54,549 Ik wil dat je onmiddellijk verhuist. 444 00:25:54,550 --> 00:25:56,990 ‘Je hebt ons verantwoordelijk gehouden alles terwijl we niets deden." 445 00:25:58,320 --> 00:25:59,689 "Het is je eigen schuld..." 446 00:26:01,330 --> 00:26:02,810 "dat Byung Ho zo is geworden." 447 00:26:05,230 --> 00:26:06,270 Dat is wat hij zei. 448 00:26:06,730 --> 00:26:07,800 Wat? 449 00:26:10,169 --> 00:26:11,869 Wat heeft mijn zoon gedaan? 450 00:26:12,510 --> 00:26:14,340 Er is niets mis met mijn zoon! 451 00:26:25,050 --> 00:26:27,490 (Om voor kip te sterven) 452 00:27:07,659 --> 00:27:10,060 Sorry dat ik je bel uit het niets vandaag. 453 00:27:10,859 --> 00:27:14,069 De tolk kwam te laat omdat er iets was gebeurd, 454 00:27:14,070 --> 00:27:15,470 dus ik had geen andere keuze dan je te bellen. 455 00:27:16,439 --> 00:27:18,869 Kon je het niet gewoon laten gaan en ze rustig laten gaan? 456 00:27:22,709 --> 00:27:24,389 Het is niet zo dat je ernstige schade hebt opgelopen. 457 00:27:25,280 --> 00:27:28,041 Ze zei dat ze je zou compenseren alle goederen en medische kosten. 458 00:27:39,959 --> 00:27:42,560 Wat dan? Had ik dat niet moeten doen iets van zes jaar geleden gezegd? 459 00:27:43,859 --> 00:27:45,300 Omdat ik niet kan praten, 460 00:27:45,760 --> 00:27:47,898 en dat zouden de mensen niet interesseren luisteren naar wat ik te zeggen heb? 461 00:27:47,899 --> 00:27:49,138 Omdat niemand wilde luisteren... 462 00:27:49,139 --> 00:27:51,198 voor degenen die geen macht hebben en mensen met een beperking, 463 00:27:51,199 --> 00:27:53,359 had ik gewoon moeten blijven stil, zoals ik toen deed? 464 00:28:00,310 --> 00:28:02,630 Is Byung Ho gelukkig geworden? Omdat we het voor onszelf hielden? 465 00:28:02,679 --> 00:28:04,749 Waren we blij dat we ervoor kozen lijden zonder zich uit te spreken? 466 00:28:04,750 --> 00:28:06,149 Ik werd er niet blij van. 467 00:28:08,389 --> 00:28:10,189 Ik had het gevoel dat ik het je schuldig was en Eun Ho een verontschuldiging. 468 00:28:10,820 --> 00:28:11,918 'Ik had moeten vechten.' 469 00:28:11,919 --> 00:28:13,729 ‘Ik had moeten schreeuwen en zeggen mijn jongens hebben de brand niet veroorzaakt." 470 00:28:13,730 --> 00:28:16,210 "Ik had niet stil moeten blijven." Ik had er keer op keer spijt van. 471 00:28:17,230 --> 00:28:19,270 Vanaf nu doe ik dat niet meer alles waar ik later spijt van krijg. 472 00:28:19,730 --> 00:28:23,340 In het belang van de familie en ook voor Byung Ho. 473 00:28:42,689 --> 00:28:44,658 'Ik ben weg. Gaan jullie ervoor?' 474 00:28:44,659 --> 00:28:47,089 Hé, Eun Gyeol heeft het nooit zo verwoord. 475 00:28:47,090 --> 00:28:49,236 Hij zei dat hij er niet mee kon doen ons om persoonlijke redenen. 476 00:28:49,260 --> 00:28:51,128 Wat ben jij, een AI-bot? 477 00:28:51,129 --> 00:28:52,899 Hij klonk zo arrogant. 478 00:28:55,899 --> 00:28:57,070 Laat me je dit vragen. 479 00:28:57,800 --> 00:28:59,569 Wat zijn de zogenaamde persoonlijke redenen? 480 00:28:59,570 --> 00:29:01,070 Zoals ik in het verleden al zei, 481 00:29:01,369 --> 00:29:02,709 Ik moet school boven muziek stellen, 482 00:29:03,409 --> 00:29:04,979 en mijn familie zal dat altijd blijven doen mijn topprioriteit zijn. 483 00:29:04,980 --> 00:29:07,379 Dus? Je hebt besloten dat te doen uw gezin boven ons kiezen? 484 00:29:07,649 --> 00:29:08,679 Ja. 485 00:29:08,980 --> 00:29:10,020 Waarom? 486 00:29:10,219 --> 00:29:12,819 Geeft je vader je wat bezittingen? op de dag van de voorstelling? 487 00:29:12,889 --> 00:29:14,649 Je moet er zijn, Of neemt hij het terug? 488 00:29:15,619 --> 00:29:16,918 Vind je het dan goed dat ik niet optreed? 489 00:29:16,919 --> 00:29:18,458 Jij kleine... 490 00:29:18,459 --> 00:29:20,059 Hé! Ben je gek geworden? 491 00:29:20,060 --> 00:29:21,928 Denk je dat er niemand boven is? Jij omdat je populair bent? 492 00:29:21,929 --> 00:29:24,036 Ik heb jullie verteld dat ik dat nooit heb gedaan vond hem vanaf het begin leuk! 493 00:29:24,060 --> 00:29:25,760 Is hij serieus met muziek bezig? Alsof. 494 00:29:26,500 --> 00:29:28,469 Hij bespeelde ons en gebruikte ons. 495 00:29:28,830 --> 00:29:30,668 Om populair te worden bij meisjes... 496 00:29:30,669 --> 00:29:32,169 en de stress van het studeren verlichten. 497 00:29:32,369 --> 00:29:34,368 Hij heeft ons gebruikt. 498 00:29:34,369 --> 00:29:35,469 Houd op, dat is genoeg. 499 00:29:35,609 --> 00:29:37,010 Wie ben jij om ons te spelen? 500 00:29:37,480 --> 00:29:40,279 Oh. ‘Kijk eens of jullie dat kunnen doe het zonder mij." 501 00:29:40,280 --> 00:29:41,379 Ben je met ons aan het rommelen? 502 00:29:41,580 --> 00:29:43,049 Was je aan het wachten op de perfecte moment om dingen te verpesten? 503 00:29:43,050 --> 00:29:44,050 Laat het vallen. 504 00:29:44,051 --> 00:29:46,148 Wie ben jij om alles voor ons te verpesten? 505 00:29:46,149 --> 00:29:48,289 - Wie denk je dat je bent? - Hé, dat is genoeg! 506 00:29:48,290 --> 00:29:49,359 - Laat vallen! - Jongens! 507 00:29:52,459 --> 00:29:54,359 Ik heb mijn familie in het verleden bijna laten vermoorden. 508 00:29:56,260 --> 00:29:58,260 Ik was zo met muziek bezig... 509 00:29:59,369 --> 00:30:03,199 dat ik mijn broer verwaarloosde kon niet om hulp horen of schreeuwen. 510 00:30:04,570 --> 00:30:06,770 Ik had een geweldige tijd en bekommerde zich om niets anders. 511 00:30:07,909 --> 00:30:09,340 Mijn familie heeft er nooit over gesproken, 512 00:30:10,609 --> 00:30:12,329 dus ik dacht dat ze het allemaal vergeten waren, 513 00:30:13,980 --> 00:30:16,780 Daarom begon ik te voelen alsof ik nu eindelijk kon ademen, 514 00:30:18,250 --> 00:30:19,449 maar ik had het mis. 515 00:30:23,490 --> 00:30:25,619 Het is een diep litteken geworden. 516 00:30:28,359 --> 00:30:30,399 Het werd niet vergeten. Het is een verboden onderwerp worden. 517 00:30:36,969 --> 00:30:39,669 Ik moet dus terugkeren naar waar ik horen voordat het te laat is. 518 00:30:40,709 --> 00:30:42,869 Ik breng mijn familie in gevaar als Ik begin hier steeds meer van te genieten. 519 00:30:43,609 --> 00:30:44,909 Bedankt voor alles. 520 00:30:59,689 --> 00:31:01,369 Moet je ons nu verlaten, van alle tijden? 521 00:31:10,000 --> 00:31:11,468 Voordat je ons levensonderhoud ruïneert, 522 00:31:11,469 --> 00:31:13,549 moet je niet overwegen eerst afstand nemen van uw gezin? 523 00:31:14,040 --> 00:31:15,969 Je bent 18. Je bent nu oud genoeg. 524 00:31:18,879 --> 00:31:20,050 Het spijt me. 525 00:31:22,780 --> 00:31:23,949 We gaan het doen. 526 00:31:24,050 --> 00:31:25,770 Zelfs zonder jou moeten we het doen. Maar... 527 00:31:30,119 --> 00:31:31,519 We wachten op je, voor deze ene keer. 528 00:31:40,369 --> 00:31:42,530 (Seogyo-studeerkamer) 529 00:31:49,209 --> 00:31:51,249 Je zat niet aan je bureau, dus ik wachtte hier op je. 530 00:32:08,129 --> 00:32:10,330 (rapportkaart) 531 00:32:12,929 --> 00:32:15,030 Je docent in de klas heeft me gebeld. 532 00:32:15,730 --> 00:32:17,570 Ik hoorde dat je cijfers hoog waren aanzienlijk gedaald. 533 00:32:20,310 --> 00:32:21,769 Ben je door mijn kamer gegaan? 534 00:32:21,770 --> 00:32:23,740 Waarom? Je hebt dit nog nooit eerder gedaan. 535 00:32:24,109 --> 00:32:27,280 Eerlijk gezegd was dit niet mijn eerste tijd om de studeerkamer te bezoeken. 536 00:32:27,649 --> 00:32:29,425 Ik ben een paar keer op bezoek geweest om je snacks te brengen. 537 00:32:29,449 --> 00:32:31,179 Maar je zat niet aan je bureau. 538 00:32:34,689 --> 00:32:35,919 Ik zal het je niet vragen... 539 00:32:36,389 --> 00:32:38,689 waarom heb je geheimen voor mij... 540 00:32:39,490 --> 00:32:41,659 en hoe je aan dat litteken komt. 541 00:32:41,959 --> 00:32:44,000 Ik wil het weten, maar ik zal het niet vragen. 542 00:32:44,459 --> 00:32:46,669 Ik wacht gewoon tot je het mij vertelt. 543 00:32:51,369 --> 00:32:54,510 Maar ik wil niet dat je vader erachter komt. 544 00:32:55,909 --> 00:32:59,510 Ik wil dat je vader wordt veel gelukkiger dan hij nu is. 545 00:32:59,679 --> 00:33:02,349 Het punt is dat jij zijn vreugde bent. 546 00:33:02,350 --> 00:33:04,350 Jij bent zijn trots. 547 00:33:10,659 --> 00:33:12,189 Je komt terug, toch? 548 00:33:12,859 --> 00:33:14,530 Binnenkort zul je niet meer in de war zijn... 549 00:33:14,689 --> 00:33:16,929 en keer terug naar de Eun Gyeol kende ik vroeger, toch? 550 00:34:09,109 --> 00:34:11,449 (Viva-muziek) 551 00:34:49,219 --> 00:34:51,460 (Viva-muziek) 552 00:35:00,029 --> 00:35:02,869 (Viva-muziek) 553 00:35:37,299 --> 00:35:39,400 - Vind je mijn dochter ook leuk? - Pardon? 554 00:35:40,810 --> 00:35:42,069 Nee, dat is niet waarom ik hier ben. 555 00:35:43,739 --> 00:35:47,279 Er was een muziekinstrument winkel genaamd Viva Music hier. 556 00:35:48,210 --> 00:35:50,080 - Viva-muziek? - Ja. 557 00:35:50,380 --> 00:35:52,819 De eigenaar en ik waren dichtbij, dus ik kwam er vaak. 558 00:35:54,850 --> 00:35:56,589 Het spijt me als ik je ongemakkelijk heb gemaakt. 559 00:35:57,020 --> 00:35:59,259 Ik dacht ineens aan de winkel, dus ik wilde even langskomen. 560 00:35:59,730 --> 00:36:01,360 - Dan ga ik weg. - Ben jij... 561 00:36:02,489 --> 00:36:03,759 Ha Eun Gyeol, toevallig? 562 00:36:06,130 --> 00:36:07,699 Hoe weet je mijn naam? 563 00:36:17,610 --> 00:36:20,650 (Viva-muziek) 564 00:36:33,830 --> 00:36:35,390 Je bent opgegroeid tot een fijne jongeman. 565 00:36:36,259 --> 00:36:37,606 Wil je even binnenkomen? 566 00:36:37,630 --> 00:36:38,929 Ik heb je iets te geven. 567 00:37:05,119 --> 00:37:06,159 Ze is goed, nietwaar? 568 00:37:07,830 --> 00:37:09,960 Ze is mijn dochter. Zij wil cellist worden. 569 00:37:10,159 --> 00:37:11,560 Ze is ook 18, net als jij. 570 00:37:11,630 --> 00:37:12,659 Ik zie. 571 00:37:15,270 --> 00:37:17,030 En ze is opstandig zoals de meeste 18-jarigen. 572 00:37:18,699 --> 00:37:20,869 Dat moet haar arme cello maar verdragen. 573 00:37:26,909 --> 00:37:29,080 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 574 00:37:29,250 --> 00:37:32,380 Hoe kende u meneer Viva? 575 00:37:33,449 --> 00:37:34,449 Ik ben zijn dochter. 576 00:37:35,290 --> 00:37:37,290 Ik wist niet dat hij een dochter had. 577 00:37:38,560 --> 00:37:39,759 Natuurlijk wist je dat niet. 578 00:37:40,730 --> 00:37:42,388 Ik verhuisde naar de VS in de 11e cijfer om in het buitenland te studeren... 579 00:37:42,389 --> 00:37:44,000 en bleef daar... 580 00:37:44,400 --> 00:37:46,060 totdat ik hoorde dat hij was overleden. 581 00:37:50,869 --> 00:37:51,900 Open het. 582 00:37:52,299 --> 00:37:54,069 Hij heeft het voor jou achtergelaten. 583 00:38:12,560 --> 00:38:14,130 Als ik denk dat het goed genoeg klinkt, 584 00:38:14,989 --> 00:38:17,659 Ik geef je die gitaar. Ik weet dat je het wilt. 585 00:38:18,000 --> 00:38:19,029 Echt? 586 00:38:19,529 --> 00:38:21,289 Ga je echt om mij die gitaar te geven? 587 00:38:21,730 --> 00:38:23,999 Ik zei: "Als ik denk dat het goed genoeg klinkt." 588 00:38:24,000 --> 00:38:26,239 Dat heb ik duidelijk gezegd. 589 00:38:27,069 --> 00:38:29,310 Ik heb zes jaar gewacht om je dit te geven. 590 00:38:30,779 --> 00:38:33,080 Ik heb er goed voor gezorgd, 591 00:38:34,080 --> 00:38:36,320 zodat je het meteen kunt spelen zonder dat je het hoeft af te stemmen. 592 00:38:37,049 --> 00:38:38,719 Ik weet niet hoe jullie elkaar hebben ontmoet... 593 00:38:39,179 --> 00:38:41,389 en hoe je dichtbij kwam, 594 00:38:42,219 --> 00:38:43,758 maar wat hij over jou zei... 595 00:38:43,759 --> 00:38:46,060 tegen zijn advocaat was behoorlijk cool. 596 00:38:48,429 --> 00:38:49,690 Ben je klaar om het te horen? 597 00:38:51,900 --> 00:38:52,929 Ja. 598 00:38:55,270 --> 00:38:56,298 "Dat kind..." 599 00:38:56,299 --> 00:38:59,839 Die jongen weet hoe hij met de gitaar moet praten... 600 00:39:00,540 --> 00:39:03,040 en hoe je met de persoon moet praten wereld via zijn gitaar. 601 00:39:04,279 --> 00:39:05,580 Hij is... 602 00:39:06,279 --> 00:39:08,210 de meest getalenteerde gitarist die ik ooit heb ontmoet. 603 00:39:34,610 --> 00:39:35,839 Vind je het leuk? 604 00:39:54,230 --> 00:39:56,630 Je zei dat je de mijne zou controleren huiswerk voordat je het aan mij geeft. 605 00:39:57,630 --> 00:39:59,130 Ik wilde het je toch geven. 606 00:40:00,369 --> 00:40:01,830 Je doet alsof je hard bent. 607 00:40:02,069 --> 00:40:04,589 Maar je maakt altijd wortels klaar eerst voordat je het paard slaat. 608 00:40:04,770 --> 00:40:05,838 Je hebt een wortel ontvangen. 609 00:40:05,839 --> 00:40:07,610 Waarom zie je eruit alsof je geslagen bent? 610 00:40:08,040 --> 00:40:10,200 Omdat ik denk dat ik huiswerk heb dat is moeilijker. 611 00:40:11,679 --> 00:40:12,710 Huiswerk? 612 00:40:12,909 --> 00:40:16,009 Ik stopte met optreden, waar ik gek op was. 613 00:40:17,080 --> 00:40:18,920 Het was zo’n moeilijke beslissing. 614 00:40:19,619 --> 00:40:21,339 En nu laat je mij weer nadenken. 615 00:40:21,549 --> 00:40:23,488 Waarom maak je de zaken zo ingewikkeld? 616 00:40:23,489 --> 00:40:25,159 Omdat mijn leven op het spel staat. 617 00:40:30,060 --> 00:40:31,360 Wat is het juiste antwoord? 618 00:40:32,759 --> 00:40:34,799 Een leven leiden dat mijn hart doet kloppen. 619 00:40:35,900 --> 00:40:38,000 Een leven leiden als een trofee voor mijn vader. 620 00:40:39,339 --> 00:40:40,969 Wat ik ook kies, 621 00:40:42,210 --> 00:40:44,880 mijn hart doet pijn vanwege de andere optie die ik niet heb gekozen. 622 00:40:47,179 --> 00:40:48,380 Ik ben niet blij. 623 00:40:49,080 --> 00:40:50,649 Je zou een muntje kunnen opgooien. 624 00:40:50,650 --> 00:40:53,080 Hoe kun je beslissen je leven met een munt? 625 00:40:53,250 --> 00:40:55,520 Je bent een kunstenaar. Dat zou je moeten doen Weet wat een metafoor is. 626 00:40:56,250 --> 00:40:59,759 Denk aan het podium als je munt en draai hem om. 627 00:41:32,860 --> 00:41:34,729 Je wilde de zaak afbreken beats en verhoog het tempo. 628 00:41:34,730 --> 00:41:36,698 Waarom laat je mij een vuur blussen? 629 00:41:36,699 --> 00:41:37,899 Je bent te snel. 630 00:41:37,900 --> 00:41:39,860 Wanneer blus jij een brand? je bent nog niet eens klaar? 631 00:41:41,130 --> 00:41:44,000 Hé, jongen, verhoog de uitvoerdrift. 632 00:42:13,670 --> 00:42:15,730 - Wil je het versterken? - Wat? 633 00:42:18,540 --> 00:42:19,540 Ja. 634 00:42:27,080 --> 00:42:28,280 Zullen we beginnen bij het vers? 635 00:42:47,500 --> 00:42:51,238 Ik ben niet bang vanavond 636 00:42:51,239 --> 00:42:56,709 Geen enkel obstakel kan ons in de weg staan 637 00:42:56,710 --> 00:42:57,909 Meer 638 00:42:58,310 --> 00:42:59,509 Oké 639 00:42:59,779 --> 00:43:02,179 Ik zal het je vertellen, wat er ook gebeurt 640 00:43:13,020 --> 00:43:16,230 Je gulp is open. 641 00:43:17,529 --> 00:43:18,830 Je gulp is open. 642 00:43:22,569 --> 00:43:24,899 Hoe gênant. 643 00:43:24,900 --> 00:43:25,969 Ik ben er klaar mee. 644 00:43:26,770 --> 00:43:27,909 Mijn hemel. 645 00:43:33,409 --> 00:43:34,710 Ernstig. 646 00:43:37,380 --> 00:43:39,020 Kom maar op. Laten we vechten. 647 00:43:39,679 --> 00:43:40,750 Mijn god. 648 00:43:45,489 --> 00:43:49,489 Ik huilde zo veel 649 00:43:50,830 --> 00:43:55,029 In de regen 650 00:43:56,400 --> 00:44:00,670 In de sneeuw 651 00:44:01,339 --> 00:44:06,139 Je zat in de regen 652 00:44:06,580 --> 00:44:07,580 Hé. 653 00:44:07,779 --> 00:44:11,250 Ik herinner het me vaag 654 00:44:11,449 --> 00:44:13,048 Bal San. 655 00:44:13,049 --> 00:44:16,520 Onze laatste woorden 656 00:44:16,989 --> 00:44:18,020 Hé. 657 00:44:18,319 --> 00:44:20,589 Je laatste woord 658 00:44:21,360 --> 00:44:22,429 Bal San. 659 00:44:23,060 --> 00:44:24,659 Wat is de naam van dit nummer? 660 00:44:24,860 --> 00:44:27,529 Oh, jij bent Yi Chan. 661 00:44:28,029 --> 00:44:30,500 Kun je mijn haar weer naar beneden doen? 662 00:44:36,270 --> 00:44:37,279 Dit liedje heet... 663 00:44:38,210 --> 00:44:42,380 "Het verhaal van jou en de regen" van Boohwal. 664 00:44:46,279 --> 00:44:49,389 Jij die er die dag verdrietig uitzag 665 00:44:51,520 --> 00:44:54,290 Ik durfde je niet te zien 666 00:44:57,330 --> 00:45:00,969 Ik huilde zo veel 667 00:45:02,770 --> 00:45:06,299 In de regen 668 00:45:08,040 --> 00:45:11,279 In de sneeuw 669 00:45:13,909 --> 00:45:14,909 Het gaat als volgt. 670 00:45:16,150 --> 00:45:19,380 Yi Chan, je moet verliefd zijn. 671 00:45:21,520 --> 00:45:22,520 Maar ik... 672 00:45:26,389 --> 00:45:27,460 hebben... 673 00:45:29,529 --> 00:45:30,829 niets. 674 00:45:30,830 --> 00:45:32,400 Dan zou je in een band moeten zitten. 675 00:45:33,159 --> 00:45:35,600 Ze aanbidden jongens in een band. 676 00:45:36,130 --> 00:45:39,540 Kurt Cobain heeft het zelf bewezen. 677 00:45:40,440 --> 00:45:41,738 Wie is dat? 678 00:45:41,739 --> 00:45:43,210 Weet gewoon dat hij bestaat. 679 00:45:44,040 --> 00:45:45,980 De enige manier... 680 00:45:46,339 --> 00:45:47,979 voor de armen en de machtelozen... 681 00:45:47,980 --> 00:45:50,819 de wereld kan veroveren en win eerlijke dames... 682 00:45:51,380 --> 00:45:53,020 is om lid te worden van een band. 683 00:45:54,420 --> 00:45:55,548 Een bandje? 684 00:45:55,549 --> 00:45:56,889 Houd jij van bandjes? 685 00:45:57,259 --> 00:45:59,319 Niet een beetje. Ze veroorzaken geluidsoverlast. 686 00:45:59,520 --> 00:46:01,028 En je gaat naar een bandconcert? 687 00:46:01,029 --> 00:46:03,349 Het is het reguliere concert van Ji Hwan met zijn bandclubleden. 688 00:46:03,489 --> 00:46:04,699 Hij heeft bloemen nodig. 689 00:46:05,330 --> 00:46:06,528 Mag ik met je mee? 690 00:46:06,529 --> 00:46:08,599 Ik hou van bandjes. 691 00:46:08,600 --> 00:46:10,639 Nee, je houdt van medische studenten. 692 00:46:10,900 --> 00:46:12,798 Wees niet zo. Laten we ga samen, Se Gyeong. 693 00:46:12,799 --> 00:46:13,908 Als je mij een uitnodiging krijgt, 694 00:46:13,909 --> 00:46:15,810 Ik zal de bloemen klaarmaken. Hoe zit dat? 695 00:46:30,659 --> 00:46:33,630 Ik maak een boeket zo groot als dit klaar. 696 00:46:34,389 --> 00:46:35,859 Koop dan gewoon een boeket. 697 00:46:35,860 --> 00:46:38,299 Nee, dat kan ik niet. Ik moet het rechtzetten. 698 00:46:54,750 --> 00:46:56,909 Gaat het? Je uniform is kapot. 699 00:46:57,920 --> 00:46:59,920 Hé, ben je gek geworden? 700 00:47:04,759 --> 00:47:05,790 Alles goed met je? 701 00:47:17,639 --> 00:47:20,139 Het gaat goed met me. Ik ga toch naar huis. 702 00:47:23,940 --> 00:47:25,540 Hé, je moet je netjes verontschuldigen. 703 00:47:30,719 --> 00:47:32,380 Ze denkt dat ze beter is dan wij. 704 00:47:43,259 --> 00:47:44,529 Het is allemaal nat. 705 00:47:54,069 --> 00:47:55,239 Bedankt. 706 00:47:56,069 --> 00:47:58,480 Ik zal het wassen voordat ik het aan je terugbreng. 707 00:47:58,739 --> 00:48:00,699 Jij bent Yoon Chung Ah die studeert kunst, nietwaar? 708 00:48:02,150 --> 00:48:03,679 Wacht... 709 00:48:15,460 --> 00:48:16,460 - Zie Gyeong. - Het is Se Gyeong. 710 00:48:16,461 --> 00:48:18,698 - Het is Se Gyeong. - Het is Se Gyeong. 711 00:48:18,699 --> 00:48:20,028 - Zie Gyeong. - Zie Gyeong. 712 00:48:20,029 --> 00:48:21,699 - Het is Se Gyeong. - Wat is er aan de hand? 713 00:48:22,199 --> 00:48:24,769 Mijn god. Waarom is hij hier niet? 714 00:48:24,770 --> 00:48:25,899 Het is echt Se Gyeong. 715 00:48:25,900 --> 00:48:27,540 - Ja. - Wat draagt ​​ze? 716 00:48:32,210 --> 00:48:34,149 - Is het echt... - Wat is het? 717 00:48:34,150 --> 00:48:35,908 - Wat is er aan de hand? - Wie is die kerel? 718 00:48:35,909 --> 00:48:37,650 - Wat zijn ze aan het doen? - Wat is er aan de hand? 719 00:48:38,420 --> 00:48:39,980 Ik neem aan dat jij ook van bands houdt. 720 00:48:40,920 --> 00:48:42,449 Je had het mij moeten vertellen. 721 00:48:43,150 --> 00:48:44,190 Eigenlijk, 722 00:48:46,719 --> 00:48:47,790 Ik zit ook in een band. 723 00:48:48,029 --> 00:48:49,258 Ze zijn een ding, toch? 724 00:48:49,259 --> 00:48:51,258 - Rechts? - Zijn ze aan het daten? 725 00:48:51,259 --> 00:48:52,299 Zie Gyeong. 726 00:48:53,199 --> 00:48:55,529 Wil je straks naar ons concert komen? 727 00:49:03,040 --> 00:49:04,320 Waar zei je dat we heen gingen? 728 00:49:10,449 --> 00:49:11,969 Waar zeiden jullie dat we vandaag heen gingen? 729 00:49:14,520 --> 00:49:15,819 Om de dashcambeelden te krijgen. 730 00:49:18,759 --> 00:49:21,460 Hij vond een auto die bij de scène op de dag van het ongeval. 731 00:49:25,330 --> 00:49:27,770 Ik ga het aan de eigenaar vragen Laat ons de dashcambeelden zien. 732 00:49:28,929 --> 00:49:31,969 Dat jij er bent om te tolken voor mij zal het zeer nuttig zijn. 733 00:49:37,580 --> 00:49:38,610 I... 734 00:49:40,279 --> 00:49:41,279 hebben... 735 00:49:44,119 --> 00:49:46,480 Eigenlijk heb ik een belangrijke... 736 00:49:52,560 --> 00:49:55,330 Nee! Eun Gyeol heeft een belangrijke bijeenkomst vandaag. 737 00:49:56,029 --> 00:49:58,000 Hij en ik ontmoeten vandaag mijn coach... 738 00:49:59,299 --> 00:50:01,379 om het schema op orde te krijgen voor mijn training buiten het seizoen. 739 00:50:01,469 --> 00:50:03,298 Eun Gyeol moet studeren. 740 00:50:03,299 --> 00:50:04,539 Ik ga in plaats van hem. 741 00:50:04,540 --> 00:50:05,599 Nee. 742 00:50:05,600 --> 00:50:07,770 De coach heeft interactie nodig iemand die ook kan horen. 743 00:50:07,909 --> 00:50:09,770 Bovendien houdt hij van Eun Gyeol. 744 00:50:10,110 --> 00:50:12,480 U kunt er dus met uw tolk naartoe. 745 00:50:26,920 --> 00:50:28,060 Wist je dat? 746 00:50:28,560 --> 00:50:29,630 Natuurlijk. 747 00:50:30,130 --> 00:50:31,159 Hoe? 748 00:50:38,239 --> 00:50:39,869 (Berichten) 749 00:50:40,710 --> 00:50:42,909 (De representatieve band van Club Spark!) 750 00:50:48,679 --> 00:50:50,650 Ik ben populair op sociale media. 751 00:50:52,319 --> 00:50:53,949 Ik heb nu ruim 2.000 volgers. 752 00:50:56,650 --> 00:50:57,690 Wil jij ook komen? 753 00:50:58,119 --> 00:50:59,488 Neem je vriendin mee. 754 00:50:59,489 --> 00:51:00,809 Ik geef je uitnodigingskaartjes. 755 00:51:01,790 --> 00:51:04,159 Het is prima. Ik hoor sowieso niets. 756 00:51:06,299 --> 00:51:07,299 Jij kleine... 757 00:51:21,980 --> 00:51:23,049 Hallo. 758 00:51:25,779 --> 00:51:26,850 Ben je ziek? 759 00:51:27,020 --> 00:51:28,549 Ik ben in orde. 760 00:51:29,520 --> 00:51:30,589 Het is gewoon... 761 00:51:33,929 --> 00:51:35,060 Het is maar een simpele verkoudheid. 762 00:51:36,790 --> 00:51:38,730 Hij kan niet eens praten. 763 00:51:39,000 --> 00:51:41,230 Hé, denk je dat je vanavond kunt optreden? 764 00:51:42,670 --> 00:51:43,900 Verdomd. 765 00:51:44,500 --> 00:51:46,839 Hé, kind. Ga wat medicijnen halen. 766 00:51:47,069 --> 00:51:48,209 Wij hebben nog tijd. 767 00:51:48,210 --> 00:51:49,310 - Oké. - Schiet op. 768 00:51:54,009 --> 00:51:55,380 (Chamsin-apotheek) 769 00:51:58,350 --> 00:52:00,249 Als je het huis was binnengeslopen, 770 00:52:00,250 --> 00:52:02,226 Je had gewoon moeten stelen stilletjes wat geld van mij. 771 00:52:02,250 --> 00:52:05,060 Waarom moest je mijn auto stelen? Kijk eens naar de puinhoop die je hebt gecreëerd! 772 00:52:05,589 --> 00:52:08,889 Ik ben in de buurt van de karaokebar Hongdae waar je werkte. 773 00:52:13,330 --> 00:52:14,730 Oké. Ik snap het. 774 00:52:15,199 --> 00:52:17,299 Verstop je daar totdat het stof is neergedaald. 775 00:52:18,000 --> 00:52:19,170 Ik bel je terug. 776 00:52:22,339 --> 00:52:24,338 U moet eerst wat medicijnen innemen. 777 00:52:24,339 --> 00:52:25,609 De apotheker zei... 778 00:52:25,610 --> 00:52:27,949 je zou je stem kunnen krijgen met wat geluk terug. 779 00:52:28,580 --> 00:52:29,649 - Is dat zo? - Ja. 780 00:52:29,650 --> 00:52:30,880 Houd dit vast. 781 00:52:36,449 --> 00:52:38,190 Goedheid. 782 00:52:44,900 --> 00:52:47,158 Goh. Dat is genoeg, eikel. 783 00:52:47,159 --> 00:52:48,479 - Wil je flauwvallen? - Hoi. 784 00:52:49,369 --> 00:52:51,339 Geef mij er nog een paar. Kom op. 785 00:52:51,699 --> 00:52:52,739 Hoi. 786 00:52:53,299 --> 00:52:55,139 - Ik heb de pillen nodig. - De pillen? 787 00:52:55,170 --> 00:52:56,639 Wat? Goh. 788 00:52:57,139 --> 00:52:58,338 - Hoi. - Verdorie. 789 00:52:58,339 --> 00:53:00,580 - Kom op. Ga gewoon weer naar binnen. - Geef ze aan mij. 790 00:53:00,679 --> 00:53:02,880 - Ga terug naar binnen. - Kom op. 791 00:53:20,330 --> 00:53:21,369 Hallo. 792 00:53:22,230 --> 00:53:23,230 Wat? 793 00:53:23,630 --> 00:53:26,100 Wat? Wat heb je gevonden? 794 00:53:26,440 --> 00:53:28,109 (politiebureau Seogyo) 795 00:53:28,110 --> 00:53:29,770 Het zijn de dashcambeelden. 796 00:53:31,310 --> 00:53:33,710 Er is een duidelijk beeld van de bestuurder. 797 00:53:40,179 --> 00:53:41,190 Mevrouw. 798 00:53:42,049 --> 00:53:43,619 Je weet waar je zoon is, toch? 799 00:53:49,089 --> 00:53:53,230 (Hardwerkende Seogyo-politie, Veilige stad voor gelukkige burgers) 800 00:54:03,610 --> 00:54:05,580 Ben je nu blij? Heb jij het leven van mijn zoon verpest? 801 00:54:06,310 --> 00:54:07,480 Klopt dat? 802 00:54:16,949 --> 00:54:18,359 Wat er is gebeurd is ongelukkig. 803 00:54:18,360 --> 00:54:21,329 Maar dit is het beste voor je zoon, Byung Ho. 804 00:54:21,330 --> 00:54:23,089 Hoe durf je mij de les te lezen? 805 00:54:27,630 --> 00:54:29,369 Maak je geen zorgen over mijn zoon. 806 00:54:29,699 --> 00:54:31,400 Maak je zorgen over je zoon. 807 00:54:32,799 --> 00:54:35,270 Je denkt dat je de perfecte zoon, nietwaar? 808 00:54:35,610 --> 00:54:36,669 Je moet zo trots zijn, 809 00:54:36,670 --> 00:54:39,080 Ik denk dat je hem geweldig hebt grootgebracht. 810 00:54:39,409 --> 00:54:40,850 Maar weet je... 811 00:54:41,350 --> 00:54:43,949 wat ben jij zogenaamd perfect zoon doet het nu? 812 00:54:44,650 --> 00:54:47,010 Hij doet alsof hij een goed mens is student in het bijzijn van andere mensen, 813 00:54:47,549 --> 00:54:49,020 maar hij gaat stiekem uitgaan. 814 00:54:49,089 --> 00:54:51,289 Hij drinkt, rookt en gebruikt drugs. 815 00:54:51,290 --> 00:54:52,420 Wist je dat? 816 00:54:52,989 --> 00:54:54,019 Denk jij... 817 00:54:54,020 --> 00:54:56,620 Eun Gyeol zou dat gedaan hebben als hij respecteerde jou als zijn vader? 818 00:54:56,929 --> 00:54:58,299 Laat je niet misleiden. 819 00:54:58,799 --> 00:55:01,729 Het is jouw zoon die geen respect heeft jij het meest op deze wereld. 820 00:55:01,730 --> 00:55:02,770 Heb je dat? 821 00:55:08,239 --> 00:55:09,909 Wat zei ze zojuist? 822 00:55:11,409 --> 00:55:12,710 Wat zei ze? 823 00:55:43,469 --> 00:55:45,579 - Is dat niet Oh Ma Joo? - Is dat Oh Ma Joo? 824 00:55:45,580 --> 00:55:46,755 - Deze kant op, meneer. - Is hij het echt? 825 00:55:46,779 --> 00:55:47,879 - Echt niet. - Oh Ma Joo? 826 00:55:47,880 --> 00:55:49,749 - Echt? - Wat doet hij hier? 827 00:55:49,750 --> 00:55:51,420 - Echt niet. - Waarom is hij hier? 828 00:55:53,380 --> 00:55:54,750 Je zou moeten zingen. 829 00:55:56,250 --> 00:55:57,290 Mij? 830 00:55:57,790 --> 00:55:59,019 We hebben geen andere keus. 831 00:55:59,020 --> 00:56:01,029 Ze zijn toondoof. Ik kan ze niet laten zingen. 832 00:56:02,960 --> 00:56:05,759 Echt niet. Hoe kon ik... 833 00:56:05,929 --> 00:56:07,298 Je hebt mij gesteund. 834 00:56:07,299 --> 00:56:08,770 Je kunt het. Nee. 835 00:56:09,799 --> 00:56:10,869 Je moet het doen. 836 00:56:18,440 --> 00:56:20,080 - Je ziet er knap uit! - Jullie zijn cool! 837 00:56:39,529 --> 00:56:43,170 Ik ben niet bang vanavond 838 00:56:43,270 --> 00:56:48,868 Geen enkel obstakel kan ons in de weg staan 839 00:56:48,869 --> 00:56:50,069 Meer 840 00:56:50,339 --> 00:56:51,709 Oké 841 00:56:51,710 --> 00:56:54,508 Ik zal het je vertellen, wat er ook gebeurt 842 00:56:54,509 --> 00:56:58,749 Mijn hart begint te kloppen 843 00:56:58,750 --> 00:57:01,488 Luider nu. Laten we gaan 844 00:57:01,489 --> 00:57:04,149 Stap één, zelfs als ik val, 845 00:57:04,150 --> 00:57:07,859 Stap twee: ik sta twee keer op 846 00:57:07,860 --> 00:57:09,559 Ja, stop niet 847 00:57:09,560 --> 00:57:11,928 Ik kan de weg vinden 848 00:57:11,929 --> 00:57:17,329 Blijf kloppen, en als de deur opengaat, 849 00:57:17,330 --> 00:57:20,338 Dan het verhaal over ons tweeën 850 00:57:20,339 --> 00:57:23,068 Zal zich ontvouwen op deze uitgestrekte zee 851 00:57:23,069 --> 00:57:25,279 Kloppen 852 00:57:53,839 --> 00:57:55,440 Je hebt tegen mij gelogen. 853 00:57:58,480 --> 00:58:00,139 Ik kan alles uitleggen. 854 00:58:00,880 --> 00:58:02,678 Je hebt mij bedrogen. 855 00:58:02,679 --> 00:58:05,250 Je keek op mij neer en heeft mij voor de gek gehouden. 856 00:58:05,980 --> 00:58:07,319 Dat is het niet. 857 00:58:07,719 --> 00:58:09,089 Ik wilde het je vertellen. 858 00:58:09,250 --> 00:58:10,719 Maar ik heb nooit een kans gehad. 859 00:58:11,190 --> 00:58:13,190 Ik wilde je alles vertellen... 860 00:58:13,819 --> 00:58:15,489 na de show van vanavond. 861 00:58:15,790 --> 00:58:16,860 Vertel me wat? 862 00:58:19,230 --> 00:58:20,259 ik... 863 00:58:23,630 --> 00:58:24,900 muziek willen maken. 864 00:58:26,440 --> 00:58:27,600 Ik hou van muziek. 865 00:58:29,569 --> 00:58:30,670 Ik hou ervan om op het podium te staan. 866 00:58:35,009 --> 00:58:36,110 Daar heb je het mis. 867 00:58:39,520 --> 00:58:41,250 Je bent gewoon verdwaald. 868 00:58:41,619 --> 00:58:44,019 Je bent even afgeleid omdat schoolwerk zwaar is. 869 00:58:44,020 --> 00:58:45,588 Dit is niet de echte jij. 870 00:58:45,589 --> 00:58:48,589 Nee. Dit is mijn echte ik. 871 00:58:49,489 --> 00:58:51,299 Misschien vind je het niet leuk wie ik ben. 872 00:58:51,360 --> 00:58:54,060 Maar de man op het podium vanavond was de echte ik. 873 00:58:54,429 --> 00:58:56,229 Je zit nog op de middelbare school. Maar jij gaat clubben, 874 00:58:56,230 --> 00:58:58,698 alcohol drinken, sigaretten roken, drugs gebruiken en zich als een rebel gedragen. 875 00:58:58,699 --> 00:59:00,499 - Dus dat ben jij echt? - Wie zei... 876 00:59:00,500 --> 00:59:02,270 Ik dronk alcohol en rookte sigaretten? 877 00:59:07,949 --> 00:59:09,949 Laten we naar huis gaan. Wij zullen praat hier thuis over. 878 00:59:10,850 --> 00:59:12,580 Jij hoort hier niet! 879 00:59:14,650 --> 00:59:16,249 Nee. Ik ga niet weg. 880 00:59:16,250 --> 00:59:18,190 Ik wil niet leven niet meer als je trofee. 881 00:59:18,589 --> 00:59:20,289 Ik ben je tolk niet. 882 00:59:20,290 --> 00:59:22,588 Ik ben geen brandalarm of een engel. 883 00:59:22,589 --> 00:59:24,960 Ik ben gewoon ik. 884 00:59:31,739 --> 00:59:35,069 Waarom heb je het mij dan niet verteld? eerder over hoe u zich voelde? 885 00:59:36,670 --> 00:59:37,830 Ik wist dat je je zo zou gedragen. 886 00:59:38,279 --> 00:59:39,838 Net als nu zit u vast in uw manier van doen. 887 00:59:39,839 --> 00:59:41,179 Je had het mij nog moeten vertellen! 888 00:59:41,909 --> 00:59:43,980 Als je mij als ouder had gerespecteerd, 889 00:59:44,310 --> 00:59:45,449 dat had je moeten doen... 890 00:59:46,580 --> 00:59:48,150 alles wat je kon om mij te overtuigen. 891 00:59:48,650 --> 00:59:50,718 Dat is wat een gezin doet! 892 00:59:50,719 --> 00:59:52,158 Hoe had ik je kunnen overtuigen? 893 00:59:52,159 --> 00:59:53,889 Je kunt mijn muziek toch niet eens horen! 894 01:00:22,290 --> 01:00:24,319 Ik veronderstel de Almachtige bestaat tenslotte echt. 895 01:00:25,259 --> 01:00:27,988 In ruil voor mijn doofheid, 896 01:00:27,989 --> 01:00:30,589 de Almachtige gaf mij de mijne twee zonen, jij en Eun Ho, 897 01:00:31,799 --> 01:00:35,100 Papa! 898 01:00:38,739 --> 01:00:41,270 Pa! 899 01:03:35,310 --> 01:03:36,580 Welkom. 900 01:03:37,949 --> 01:03:39,679 Ik ben de meester van deze winkel. 901 01:03:40,279 --> 01:03:42,189 Ik weet zeker dat het niet gemakkelijk was om mijn winkel te vinden. 902 01:03:42,190 --> 01:03:43,449 Wat brengt jou hier? 903 01:03:44,719 --> 01:03:47,118 Nou ja, het leek er precies op een muziekwinkel, Viva Music, 904 01:03:47,119 --> 01:03:48,388 Ik wist het al lang geleden. 905 01:03:48,389 --> 01:03:50,329 Ik zie. Viva-muziek. 906 01:03:50,330 --> 01:03:52,299 Maar deze plaats heet La Vida Music. 907 01:03:53,060 --> 01:03:55,298 Als je de namen bij elkaar optelt, het maakt: "Viva la Vida." 908 01:03:55,299 --> 01:03:57,270 Het interpreteert als... "Hoera, leven!" 909 01:04:00,799 --> 01:04:02,339 Wat een interessante verbinding. 910 01:04:03,210 --> 01:04:04,239 Dus hoe kan ik je helpen? 911 01:04:05,440 --> 01:04:07,738 Ik zie. Ben je hier om die gitaar te verkopen? 912 01:04:07,739 --> 01:04:09,480 - Wat? - Degene die je vasthoudt. 913 01:04:10,110 --> 01:04:12,949 O, dit? Oké. Alsjeblieft. 914 01:04:13,179 --> 01:04:14,279 Laat me eens kijken. 915 01:04:17,549 --> 01:04:20,589 Goh, dit is een zeldzame gitaar. 916 01:04:20,889 --> 01:04:22,560 Weet je zeker dat je er geen spijt van zult krijgen? 917 01:04:23,060 --> 01:04:24,060 Ja. 918 01:04:24,929 --> 01:04:26,299 Hoeveel kan ik hiervoor krijgen? 919 01:04:42,480 --> 01:04:43,640 De rest geef ik je later. 920 01:04:46,380 --> 01:04:47,879 Als je een andere gitaar nodig hebt, 921 01:04:47,880 --> 01:04:50,048 Mag ik je interesseren voor een elektrische gitaar... 922 01:04:50,049 --> 01:04:51,118 Jinsung-muziekinstrumenten... 923 01:04:51,119 --> 01:04:52,959 onlangs gelanceerd voor een fractie van de prijs? 924 01:04:54,219 --> 01:04:55,789 Zeker. Ik zal erover nadenken. 925 01:04:55,790 --> 01:04:56,790 Oké. 926 01:05:00,529 --> 01:05:02,469 Kom terug als je van gedachten verandert. 927 01:05:02,730 --> 01:05:04,469 Het zal echter niet gemakkelijk zijn om mijn winkel te vinden. 928 01:05:07,339 --> 01:05:10,170 Nee. Ik kom hier niet meer terug. 929 01:05:10,339 --> 01:05:12,408 Je weet nooit wat de toekomst brengt. 930 01:05:12,409 --> 01:05:13,880 Dus neem het voorlopig. 931 01:05:14,810 --> 01:05:15,880 Zeker. 932 01:05:18,819 --> 01:05:21,819 Verlies deze transactiebon niet. Nooit. Oké? 933 01:05:22,850 --> 01:05:24,530 Als je dat wel doet, kom je in een lastig parket. Oké? 934 01:05:25,520 --> 01:05:27,290 Oké. 935 01:05:34,259 --> 01:05:35,330 Ik ben gewoon aan het ronddwalen. 936 01:05:37,600 --> 01:05:38,639 Doei. 937 01:05:40,139 --> 01:05:41,298 Wees voorzichtig als je naar buiten gaat. 938 01:05:41,299 --> 01:05:43,839 - Misschien verdwaal je. - Oké. 939 01:05:44,509 --> 01:05:46,238 Viva la vida! 940 01:05:46,239 --> 01:05:47,310 Je liet me schrikken. 941 01:06:05,259 --> 01:06:07,460 (Gebruikte boeken, de dag) 942 01:06:13,569 --> 01:06:14,838 (Recente dansnummers) 943 01:06:14,839 --> 01:06:16,639 (Kim Gun Mo, Seo Taiji, Roo'Ra) 944 01:06:17,139 --> 01:06:18,210 "Seo Taiji?" 945 01:06:22,380 --> 01:06:23,409 Hoi. 946 01:06:28,949 --> 01:06:31,860 (Gebruikte boeken, de dag) 947 01:06:35,089 --> 01:06:36,829 Het spijt me daarvoor. 948 01:06:36,830 --> 01:06:38,089 Wachten. Je bent dit vergeten. 949 01:06:45,139 --> 01:06:46,399 (De CNUE maandelijks) 950 01:06:46,400 --> 01:06:47,839 (uitgave april 1995) 951 01:06:49,369 --> 01:06:50,369 Wat? 952 01:06:55,580 --> 01:06:56,580 Yoon Dong Jin? 953 01:06:59,750 --> 01:07:00,819 Jij bent het. 954 01:07:01,020 --> 01:07:02,689 O Ma Joo! 955 01:07:02,690 --> 01:07:04,520 "O Ma Joo?" - Hij is hier! 956 01:07:06,960 --> 01:07:08,889 Goh. Je bent hier vroeg. 957 01:07:12,600 --> 01:07:13,658 Wie... 958 01:07:13,659 --> 01:07:17,399 Ik ben de frontman van de band, Eerste liefdesgeheugenmanipulatoren. 959 01:07:17,400 --> 01:07:20,869 Mijn naam is Ha Yi Chan. 960 01:07:22,069 --> 01:07:24,670 "Ha Yi Chan?" 961 01:07:25,880 --> 01:07:26,939 Ha Yi Chan? 962 01:07:26,940 --> 01:07:28,009 Pa? 963 01:07:34,920 --> 01:07:35,989 Het is papa. 964 01:07:37,389 --> 01:07:38,420 Papa... 965 01:07:40,219 --> 01:07:41,219 kan praten. 966 01:07:45,029 --> 01:07:46,528 (Speciale dank aan Chon Ho Jin, Yoon Do Hyun, Koo Jun Schoffel,) 967 01:07:46,529 --> 01:07:47,769 (Kim Mi Hwa en Kim Jun Hyung) 968 01:08:14,219 --> 01:08:19,099 (fonkelende watermeloen) 969 01:08:19,100 --> 01:08:21,059 Wanneer zullen we mensen vinden? en oefenen als band? 970 01:08:21,060 --> 01:08:23,069 We hebben iemand als Yoon nodig Dong Jin om dit te laten werken. 971 01:08:23,070 --> 01:08:24,428 Dan breng ik hem! 972 01:08:24,429 --> 01:08:25,999 Yoon Dong Jin? Jij bent het. 973 01:08:26,100 --> 01:08:28,939 Ik ben Yoon Dong Jin. 974 01:08:28,940 --> 01:08:30,709 - Kan ik je behandelen als mijn broer? - Wat? 975 01:08:30,810 --> 01:08:32,678 Dus hij sluit zich aan bij een band om een ​​meisje voor zich te winnen? 976 01:08:32,679 --> 01:08:33,739 Wie ben je? 977 01:08:33,740 --> 01:08:35,449 Als ik je zie, ben je dood vlees. 978 01:08:35,450 --> 01:08:38,319 Rechts. Mama. Waarom ik niet denk erover om mama te zoeken? 979 01:08:38,320 --> 01:08:40,078 Vind je die kerel leuk? 980 01:08:40,079 --> 01:08:41,849 Nee. Helemaal niet. 981 01:08:41,850 --> 01:08:43,788 Ik hoopte dat er een wending zou komen. Wat een spelbreker. 982 01:08:43,789 --> 01:08:45,189 Ik weet zeker dat er een manier is. 983 01:08:45,190 --> 01:08:48,060 Ik beloof dat ik je zal terugbetalen jouw hulp voordat ik sterf.